Verbetes · C
ciúme
Se a palavra ciúme nasceu de um termo que também dizia zelo e fervor, por que hoje ela nomeia o medo de perder alguém?
Sentimento de medo, tristeza ou raiva diante da possibilidade de perder o afeto de alguém para outra pessoa; também, por extensão, despeito pelo que o outro tem e o cuidado possessivo com algo que se preza.
A resposta está numa palavra grega que era elogio antes de ser suspeita.
O que significa hoje
Mal-estar provocado pelo receio de que a pessoa amada dedique atenção ou afeto a outra, com ou sem motivo real.
- “Ela sentiu ciúme quando viu o namorado rindo à toa com a colega.”
- “O ciúme do irmão mais velho apareceu quando o bebê chegou.”
Sinônimos possessividade
Antônimos confiança
Uso Aparece muito no plural (ciúmes), sem mudança de sentido; o plural costuma soar mais genérico.
Despeito por ver outra pessoa ter algo que se deseja ou que se queria só para si.
- “Ela disfarçou o ciúme do sucesso da amiga com um elogio apressado.”
Sinônimos inveja, despeito, ressentimento
Antônimos altruísmo
Uso Os dicionários registram a sobreposição com inveja; no uso comum, ciúme costuma pedir um vínculo com a pessoa.
Cuidado vigilante com algo que se preza, por receio de perdê-lo ou de vê-lo maltratado.
- “O seu Antônio tem ciúme da horta e não deixa ninguém mexer nela.”
Sinônimos zelo, apego
Antônimos descuido
De onde partiu
Ciúme vem do latim *zelūmen, forma reconstruída (daí o asterisco), derivada de zelus. Os dicionários variam na tradução de zelus: um traz "inveja", outro dá a palavra como passagem pelo grego zelos, com o sentido de "zelo, ciúme de amor".[1][2]
No grego, zēlos era "ardor, rivalidade ávida, emulação", tido como "paixão nobre" por Liddell & Scott, mas a palavra também podia significar ciúme. Para a raiz mais antiga, Etymonline cita uma reconstrução indo-europeia, *ya-, "procurar, desejar"; é hipótese, não certeza.[3][4]
A palavra começou perto de zelo: querer algo com força e cuidar dele. O ciúme é esse querer quando aparece alguém para disputá-lo.
Raiz
zeluslatimardor, zelo, rivalidade; também ciúme
Da mesma raiz
- zelo
- zeloso
- ciumar
- ciumento
- ciumeira
O caminho até hoje
- c. 1200
O inglês jealousy, vindo do francês antigo jalousie, aparece por volta de 1200 para falar de posse e suspeita sexual. O termo francês significava "entusiasmo, amor, desejo; ciúme", segundo Etymonline.[4]
O que mudou A palavra, que no mundo românico ainda carregava entusiasmo e desejo, passa a ser usada para a posse e a suspeita no amor.
- 1766
O francês jalousie, "ciúme", ganha o sentido de persiana, pela ideia de espiar sem ser visto, segundo Etymonline.[5]
O que mudou O ciúme ganha uma imagem concreta: olhar pela fresta.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje a definição diz: medo de perder quem se ama, com um fundo de raiva ou tristeza. A origem diz: ardor, desejo, às vezes elogio. Entre um e outro, ficou só o lado escuro do fervor. É esse o disfarce: uma palavra que já foi calor e hoje nomeia a vigia.
O Aulete registra, entre os sentidos de ciúme, "zelo; receio de perder alguma coisa", o resto do significado antigo que a palavra ainda guarda.[6]
Zelo e ciúme, a mesma palavra em dois degraus
Em inglês, jealous e zealous são a mesma palavra por dois caminhos. Jealous chegou pelo francês antigo; zealous veio depois, do latim medieval. Na Idade Média inglesa, jealous ainda podia ser algo positivo, "zeloso, fervoroso, inspirado" (fim do séc. XIV), segundo Etymonline.[3][4]
Etymonline cita Buck: as palavras para "inveja" nasceram hostis, enquanto as que viraram "ciúme" muitas vezes também serviam para o bom sentido, "zelo, emulação".[4][5]
Isso ajuda a entender uma dúvida comum: por que o ciúme tem vizinhança com o carinho. A palavra sempre falou de quem quer algo a ponto de vigiá-lo.
No corpo
O ciúme é um sentimento que se nota antes de ser entendido: o estômago aperta, o olhar procura, a mão abre o celular sem a gente decidir. A palavra veio de fervor, e o corpo ainda esquenta. Muda só o alvo: em vez de desejar, vigia.
Ciúme de quem, ciúme de quê
Dá-se ciúme de gente, mas também de horta, de título, de cargo, de caderno emprestado. Quando a coisa é pequena, ninguém chama de doença. Só se estranha quando o alvo é uma pessoa e o cuidado vira controle. A palavra é a mesma nos dois casos.
Etimologia viva
Então ciúme e zelo são parentes? São, e a família não se fala direito. Quem zela pelo carro e quem tem ciúme do carro fazem a mesma coisa: ficam de olho. A diferença é que um chama de cuidado e o outro, de ciúme, e o resto da casa decide qual é qual.
E por que a persiana francesa se chama jalousie? Porque dá para ver sem ser visto. Quem já abriu duas frestinhas na conversa do outro no celular conhece o gesto. A janela só deu nome ao que a gente já fazia.
Por que se diz ciúmes, no plural, se o sentimento é um só? Provavelmente porque ele nunca vem sozinho: vem com o telefone, o ex, a colega e o horário de chegada. No singular, parece que cabe numa frase; no plural, é uma reunião.
Da próxima vez que alguém disser que está com ciúme, repare no que ela quer proteger. Costuma ser mais antigo do que a pessoa de quem ela fala.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | jealousy | Mesmo caminho, via francês antigo; também cobre inveja, e zeal é seu parente. |
| espanhol | celos | Usada no plural para o ciúme amoroso; envidia fica para a inveja. |
| francês | jalousie | Ciúme, e também a persiana (1766), pela ideia de espiar sem ser visto. |
| italiano | gelosia | Ciúme amoroso; também usada para a persiana de ripas. |
| português de Portugal | ciúme | Mesmo sentido; Priberam e Infopédia dão ainda o sentido de inveja. |
| chinês | 吃醋 chīcù | "Comer vinagre": ciúme amoroso; 嫉妒 jídù é mais geral e pesa para inveja. |
| japonês | 嫉妬 shitto | Ciúme ou inveja; ヤキモチ yakimochi, com o verbo "assar", é a forma coloquial. |
O chinês tem 吃醋 ("comer vinagre") para o ciúme amoroso, enquanto 嫉妒 cobre ciúme e inveja de forma mais geral, e 羡慕 fica para a admiração sem amargura. O português, ao contrário, tem duas palavras, ciúme e inveja, mas deixa que uma invada a outra: ciúme também serve para o despeito. O chinês mostra o caminho inverso: quando a língua guarda uma palavra só para o caso amoroso, o azedo do ciúme aparece como coisa de relação, e não de qualquer desejo pelo que é do outro.[9][10]
Então, por que ciúme significa isso hoje?
Porque o zelo antigo era querer algo com força e vigiá-lo, e esse vigiar foi se estreitando para o afeto ameaçado por um rival. O zelo continua na palavra como sentido secundário, mas o medo de perder passou à frente e é o que ela mais diz hoje.
Da última vez em que o seu peito apertou, o que você estava tentando proteger?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.