Ciúme ou ciúmes: qual é o certo?

Ciúme ou ciúmes? As duas formas estão certas. Veja a diferença de peso entre o singular e o plural, a concordância e de onde vem a palavra.

Luiz Henrique · 12 de novembro de 2026 · 2 min de leitura

As palavras ciúme e ciúmes, a segunda mais leve que a primeira

As duas formas estão certas. Dá para dizer "sinto ciúme dele" e "sinto ciúmes dele". O que muda não é a correção, é o peso da frase.

A diferença entre o singular e o plural

O Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, que responde a dúvidas com base nos grandes dicionários, registra os dois usos (Ciberdúvidas). Na prática, a diferença é de tom:

Ciúmes (plural) costuma soar mais leve, mais comum, quase uma brincadeira: "ela tem ciúmes de tudo", "deixa de ciúmes".
Ciúme (singular) soa mais forte e mais pessoal: "o meu ciúme", "um ciúme que não passa".

O plural também aparece quando a gente enumera: ciúmes do namorado, da irmã, do cachorro, do celular.

Repare no som. Em "ci-ú-me", o "u" fica preso no meio, fechado, como quem segura alguma coisa com a boca. No plural, a palavra ganha um "s" no fim e escorrega. No singular, ela pesa.

O erro está na concordância

O que não pode é misturar singular e plural na mesma expressão:

| Errado | Certo | |---|---| | ~~o ciúmes dele~~ | o ciúme dele · os ciúmes dele | | ~~muito ciúmes~~ | muito ciúme · muitos ciúmes | | ~~os ciúme~~ | os ciúmes |

Regra prática: se o artigo ou o adjetivo estiver no singular ("o", "muito", "esse"), a palavra fica no singular. Se estiver no plural ("os", "muitos", "esses"), vai para o plural.

De onde vem a palavra

"Ciúme" vem do latim zelumen, derivado de zelus, a mesma raiz de "zelo". Em Portugal, o plural "zelos" ainda quer dizer ciúme. A história completa (do grego zēlos ao francês jalousie, que também é o nome da persiana) está em ciúme: origem da palavra e por que ela é irmã de zelo.

Perguntas frequentes

É errado falar "ciúmes"? Não. As duas formas estão corretas.

"O ciúmes" está certo? Não. Com o artigo no singular, a palavra fica no singular: "o ciúme". No plural: "os ciúmes".

Qual soa mais formal? O singular costuma aparecer mais em textos formais e em frases mais sérias; o plural, na conversa do dia a dia.

Fonte

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (ISCTE), "As acepções da palavra ciúme": https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/as-acepcoes-da-palavra-ciume/28033

O Palavras é um dicionário vivo do português do Brasil. Para receber uma palavra nova por semana, assine a Sem Disfarce em palavras.co.