Verbetes · D
despeito
Se despeito vem de olhar alguém de cima para baixo, por que hoje ele nomeia a dor de quem se sente olhado assim, e ainda serve para dizer "apesar de"?
Ressentimento de quem se sente desconsiderado, ofendido ou preterido em favor de outra pessoa. Na locução "a despeito de", significa "apesar de".
A palavra guarda um olhar, mas ele mudou de dono no caminho.
O que significa hoje
Ressentimento de quem se sente desprezado, ofendido ou posto de lado, muitas vezes porque outra pessoa foi preferida.
- “Ela saiu da festa com despeito, porque ninguém lembrou de chamá-la para a foto.”
- “O despeito dele apareceu quando o colega foi promovido.”
Sinônimos ressentimento, mágoa, melindre, inveja, ciúme
Antônimos generosidade
Uso Costuma vir junto de uma comparação com o outro, o que o aproxima de inveja e ciúme sem se confundir com eles.
Na expressão "a despeito de", indica algo que acontece ou vale mesmo contra um obstáculo ou uma circunstância contrária. (locução prepositiva)
- “A despeito da chuva, o jogo começou na hora.”
- “Ela passou no concurso a despeito de todo o cansaço.”
Sinônimos apesar de, não obstante, malgrado
Uso "A despeito de" quer dizer "apesar de"; "a respeito de" quer dizer "sobre". As duas se confundem pelo som.
De onde partiu
Despeito vem do latim despectus, "vista de cima para baixo" e, daí, "desprezo". O substantivo deriva de despicere, "olhar de cima para baixo, desprezar".[1][2][3]
Os dicionários registram também o verbo despeitar (causar despeito a alguém, ou ressentir-se) e o adjetivo despectivo, "relativo a desprezo ou a despeito". Os dois ainda trazem o desprezo da raiz latina.[1]
Na origem, despeito era o que quem olha faz: desprezar. Hoje é o que quem é olhado sente: a ferida. A palavra mudou de lado, do que desdenha para o que é desdenhado, e manteve o mesmo olhar entre os dois.
Raiz
despicerelatimolhar de cima para baixo, desprezar
Da mesma raiz
- despeitar
- despectivo
- respeito
- suspeito
- aspecto
- espectador
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de ressentimento por ter sido desconsiderado: o despeito é a dor de quem está embaixo. A origem fala de um olhar de cima para baixo, de quem despreza. A distância entre os dois é o disfarce. A palavra começou no gesto de quem desdenha e acabou no estado de quem o recebe.
No corpo
Despeito tem postura: queixo erguido, olhar desviado, resposta curta. Quem sente despeito costuma evitar o olhar de quem o feriu. A origem da palavra é um olhar de cima para baixo, e o corpo despeitado devolve em silêncio, à sua maneira, a frieza que recebeu.
Entre duas pessoas
Despeito exige um terceiro. Alguém é escolhido, promovido, convidado, e quem ficou de fora olha a cena de baixo para cima. Por isso o despeito vive junto de inveja e ciúme: os três se alimentam da comparação. O despeito é o que sobra quando o outro foi preferido e a gente soube.
Fazer algo por despeito
Há o despeito que se sente e o despeito que se faz. A pessoa responde com ironia, ou joga fora o que queria, só para o outro ver. Quem age por despeito quer que a recusa seja notada. O desprezo que veio de fora vira ação que volta para fora.
Na tela
O olhar de cima para baixo ganhou outra janela. Ver quem ficou com o convite, o elogio, a vaga, a foto, tudo na mesma tela, onde os outros parecem sempre mais bem tratados. A palavra continua a de antes: despeito é medir-se pelo que o outro recebeu.
Etimologia viva
Então despeito é o desprezo de quem olha de cima? Era, na origem. Hoje quem tem despeito é quem está embaixo, e quem olha de cima nem sempre sabe que provocou. Pode ser que esteja só na fila do bolo de aniversário, sem perceber que alguém ficou sem fatia.
E por que "a despeito de" quer dizer "apesar de"? Porque quem faz algo a despeito de um obstáculo trata o obstáculo com desprezo, passa por cima dele. Quem diz "a despeito da chuva" está olhando a chuva de cima para baixo, e o jogo acontece.
Então "a despeito de" e "a respeito de" são parentes? São primos distantes que o ouvido embaralha. Um vem de olhar de cima para baixo, o outro de olhar de volta, para trás. O "respeito" também tem um olhar na origem, só que de quem se vira para considerar o outro.
Da próxima vez que alguém disser que está "despeitado", repare para onde a pessoa está olhando.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | spite | Spite é o desejo de ferir o outro; despite, "apesar de", corresponde à locução "a despeito de". O inglês dividiu em duas palavras os dois sentidos. |
| espanhol | despecho | Cognato direto; também significa ressentimento, e "a despecho de" quer dizer "apesar de". |
| francês | dépit | Mesmo desenho do português: ressentimento por mágoa, e "en dépit de" quer dizer "apesar de". |
| italiano | dispetto | Aproxima-se mais de provocação ou implicância contra alguém; "a dispetto di" quer dizer "apesar de". |
| português de Portugal | despeito | Mesmo sentido e mesma locução, com a mesma origem latina. |
| chinês | 赌气 dǔqì | Agir por amuo ou despeito para mostrar contrariedade; para "apesar de", usa-se 尽管 jǐnguǎn. |
| japonês | 腹いせ haraise | Descontar em alguém o ressentimento de outra coisa; "a despeito de" corresponde a にもかかわらず nimokakawarazu. |
Em inglês, a palavra se partiu em duas: spite fica com a dor e a vontade de ferir, despite fica com o "apesar de". O português, o espanhol e o francês guardam os dois sentidos na mesma palavra.[8]
Então, por que despeito significa isso hoje?
Despeito significa isso hoje porque a palavra nasceu do olhar de cima para baixo e passou, com o tempo, para quem recebe esse olhar: o desprezo virou ferida. A mesma raiz explica o "a despeito de": passar por cima do obstáculo como quem o despreza. O que a palavra guarda é o desprezo, que mudou de dono.
Quando foi a última vez em que você desviou o olhar para não mostrar que tinha ficado de fora?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.