Verbetes · I
inveja
Se a inveja nasceu como um jeito de olhar, por que hoje a tratamos como um sentimento escondido, que ninguém admite ter?
Desgosto diante do bem ou da felicidade de outra pessoa, junto com o desejo de ter o que ela tem.
A resposta está dentro do verbo latino que deu origem à palavra, e ele não fala de sentimento nenhum.
O que significa hoje
Mal-estar causado pela felicidade, pelo sucesso ou pelos bens de outra pessoa.
- “Ela disfarçou a inveja e deu os parabéns à colega promovida.”
- “Quando o primo mostrou o carro novo, a inveja ficou na cara de todo mundo.”
Sinônimos cobiça, olho-grande, emulação
Uso Inveja é querer o que o outro tem; ciúme é temer perder o que já se tem. Os dois se misturam na fala, mas apontam para lugares diferentes.
Vontade de possuir só para si aquilo que pertence a outro, muitas vezes com má vontade em relação a quem possui.
- “Sentia inveja da casa do vizinho, com aquele quintal enorme.”
- “A inveja do cargo do irmão azedou a conversa no almoço de domingo.”
Sinônimos cobiça, cupidez
Aquilo que desperta o desejo ou o desgosto dos outros; objeto invejado.
- “O quintal da dona Marta era a inveja da rua inteira.”
Uso Sentido por extensão: a palavra passa do sentimento para a coisa que o provoca.
De onde partiu
Inveja vem do latim invidia, que vem de invidus ("que tem ou lança mau-olhado, invejoso"), que por sua vez vem do verbo invidere, "olhar de modo malévolo, lançar mau-olhado". É a cadeia que o Houaiss traz, citada pelo Ciberdúvidas, e o Priberam confirma a origem em invidia.[1][2][3]
O Ciberdúvidas responde a uma dúvida frequente: a palavra inveja, segundo o Houaiss, não tem nada que ver com "não ver". Quem lê in- como negação e videre como ver chega a uma explicação bonita, mas não confirmada pelos dicionários.[1]
Dentro de invidere mora o ver. A inveja começou como uma coisa que se faz com os olhos, dirigida a alguém, antes de virar uma coisa que se sente por dentro. É esse deslocamento, do olhar para o peito, que esconde a origem.
Raiz
inviderelatimolhar com malícia, lançar mau-olhado
Da mesma raiz
- invejar
- invejoso
- invejável
- invídia
- ínvido
O caminho até hoje
- século VI
A tradição atribui ao papa Gregório Magno, na obra Moralia in Job, a organização da lista dos pecados capitais, com a inveja entre eles.[4]
O que mudou O olhar torto passou a ser tratado como vício moral, e a inveja ganhou peso de culpa.
- século XIII
século XIII: Segundo o Houaiss, citado pelo Ciberdúvidas, a forma histórica em português aparece como enveja no século XIII. A Infopédia e o Dicio também registram enveja como forma antiga do mesmo vocábulo. → o que mudou: A palavra já circulava em português, com o sentido de desgosto pelo bem alheio, sem o olhar à vista.[1]
O que mudou A palavra já circulava em português, com o sentido de desgosto pelo bem alheio, sem o olhar à vista.
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários de hoje definem inveja como desgosto pelo bem alheio e desejo de ter o que o outro tem. A origem diz outra coisa: olhar de lado, lançar mau-olhado. A definição descreve o que acontece por dentro; a raiz descreve o que o corpo fazia por fora. A distância entre as duas é o disfarce.
O olho que ficou na língua
O Priberam registra olho-grande como a pessoa que mostra inveja ou cobiça. Na expressão popular, o olhar continua a ser o lugar da inveja: olho gordo, olho grande, botar olho.[5][6]
Não há evidência de que olho gordo ou olho grande venham de invidia. O parentesco é de imagem: a ideia de que o olhar do outro pode tirar algo de você. O latim já tinha essa ideia dentro do verbo, e o português chegou à mesma figura por outro caminho.
Com quem a gente compara
A inveja pesa menos com o desconhecido e mais com quem está perto: o colega, o primo, a amiga do mesmo grupo. O olhar de lado precisa de alguém por perto para olhar. A mansão de um estranho passa sem fazer barulho; o salário do amigo no almoço, não.
O disfarce que ela mesma usa
Quase ninguém diz "estou com inveja". Diz "ele teve ajuda", "ela deu sorte", "também, com os pais que tem". Às vezes é verdade. Mas a explicação que escolhemos costuma ser a que protege o orgulho de quem compara. A palavra que começou como um olhar virou um sentimento que se esconde.
Em um estudo de 2009 na revista Emotion, Niels van de Ven, Marcel Zeelenberg e Rik Pieters separaram a inveja benigna, que leva a querer chegar onde o outro está, da maliciosa, que leva a querer derrubá-lo. O holandês tem duas palavras para isso (benijden e afgunst); o português tem uma só.[9]
Na tela
O gesto antigo era olhar de lado para quem tinha algo. Hoje o olhar caminha pelo celular: o emprego novo aparece, os meses mandando currículo não. A vitrine ficou maior, mas a conta continua sendo feita por quem olha.
Uma revisão de 2023, de Fabio Carraturo e colegas, reuniu nove estudos sobre comparação social, inveja e depressão nas redes e encontrou correlação entre os três, com efeito que variava de pessoa para pessoa. A pesquisa ainda não permite dizer que a tela causa a inveja.[10]
Etimologia viva
Então inveja é não enxergar? Ao contrário: o Houaiss, via Ciberdúvidas, diz que a palavra não tem nada que ver com "não ver". A inveja vê, e vê demais. Quem inveja sabe o salário do outro de cabeça.
Mas, se era só um olhar, por que virou pecado? Porque olhar de lado costuma vir com um recado: queria isso pra mim. A tradição cristã colocou a inveja na lista dos pecados capitais, ao lado de bem mais barulhentos, como a gula. A inveja é o único que fica quieto no fundo da sala.
E por que o português não separa a inveja boa da ruim, como o holandês? Porque a palavra chegou inteira do latim, sem divisão. Quando alguém diz "morro de inveja" ao ver a foto de férias, quase sempre fala da versão leve. O vocabulário é um só; a intenção, não.
Da próxima vez que alguém disser "que inveja" diante de uma foto, repare para onde foi o olhar dela antes de a frase sair.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | envy | Vem do mesmo latim invidia; fica perto de jealousy no dia a dia, mas jealousy também cobre o ciúme. |
| espanhol | envidia | Mesma origem latina e mesmo sentido; celos nomeia o ciúme. |
| francês | envie | Vem do latim invidia e hoje cobre inveja e também simples vontade de algo (avoir envie de); jalousie é o ciúme e também pode dizer inveja. |
| italiano | invidia | Quase igual ao latim; gelosia é o ciúme. |
| português de Portugal | inveja | Mesmo sentido; o Priberam e a Infopédia, de Portugal, trazem o mesmo verbete, com enveja como forma antiga. |
| chinês | 嫉妒 jídù | Ressentimento diante da vantagem alheia; aproxima-se mais de ciúme e inveja juntos. |
| japonês | 妬み netami | Ressentimento pelo que o outro tem; também usada com o sentido de rancor. |
O chinês e o japonês separam em palavras diferentes a inveja que admira e a que ressente: 羡慕 xiànmù e 嫉妒 jídù, 羨む urayamu e 妬む netamu. O português usa uma só, e o holandês, com benijden e afgunst, mostra o mesmo desdobramento. A distinção que a nossa palavra não faz existe na experiência.[11][12][13]
Então, por que inveja significa isso hoje?
Inveja significa isso hoje porque nasceu de um gesto, olhar de lado para o outro, e o gesto foi se recolhendo para dentro até virar sentimento que ninguém quer admitir. A palavra perdeu o olho, mas a língua guardou: olho gordo, olho grande. Hoje o olhar anda pela tela, e a conta continua sendo feita por quem olha.
Quando foi a última vez que você olhou para a vida de alguém e sentiu o estômago apertar?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.