Verbetes · E
emulação
Por que uma palavra que já nomeou a inveja hoje elogia quem quer chegar ao nível do outro, e ainda serve para um computador fingir que é outro computador?
Esforço de igualar ou superar alguém em mérito, saber ou trabalho; rivalidade que estimula. Em informática, técnica pela qual um sistema executa programas feitos para outro.
A resposta está num adjetivo latino que servia para quem admira e para quem tem inveja.
O que significa hoje
Desejo e esforço de alcançar ou ultrapassar o mérito de outra pessoa, tomada como modelo ou concorrente.
- “Entre os dois irmãos havia uma emulação saudável: o que um aprendia, o outro queria aprender melhor.”
- “A emulação entre as alunas deixou a turma mais dedicada.”
Sinônimos brio, estímulo, competição, rivalidade
Antônimos desânimo, indiferença
Uso Hoje é palavra de registro culto e quase sempre elogiosa. Não use como sinônimo de inveja, embora já tenha carregado esse peso.
Disputa entre pessoas ou grupos que procuram superar uns aos outros.
- “A emulação entre as duas escolas de samba rendeu um desfile memorável.”
Sinônimos competição, concorrência, disputa
Antônimos cooperação
Em informática, técnica que permite a um sistema executar programas pensados para outro, reproduzindo o comportamento do equipamento original.
- “Com a emulação, a Marina rodou no notebook os jogos do console que tinha na infância.”
Sinônimos espelhamento
Uso Emulação não é o mesmo que simulação: emular é fazer o programa funcionar como no sistema original; simular é reproduzir o comportamento para estudá-lo ou prevê-lo.
De onde partiu
Emulação vem do latim aemulatio, formado a partir do verbo aemulor (procurar imitar, rivalizar, também ter inveja de) mais o sufixo -tio, de ação. O verbo, por sua vez, liga-se ao adjetivo aemulus, "rival".[1][2][3]
Em latim, aemulatio tinha dois sentidos: esforço de igualar alguém e ambição, de um lado; ciúme, inveja e malevolência, de outro. O próprio dicionário latino cita uma frase antiga que diz que a palavra se usa em bom e em mau sentido.[2]
Quanto à raiz mais antiga, o Etymonline aponta um elemento indo-europeu ligado a "copiar" (aim-), e o dicionário Collins diz que aemulus provavelmente tem relação com imitari. É hipótese de especialistas, não certeza.[4][5]
Antes de ser competição, a palavra era olhar para o outro e querer o que ele tem ou é. O que fazemos com esse olhar, admirar ou invejar, ela deixava em aberto.
Raiz
aemuluslatimque procura igualar; rival
Da mesma raiz
- emular
- émulo
- emulativo
- emulador
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala em esforço, brio, estímulo: alguém que olha para o outro e se move. A origem fala em rival, e o rival podia ser admirado ou odiado. A distância entre as duas é o disfarce: a palavra ficou com a metade boa do latim e deixou a inveja na gaveta.
Quem a gente quer alcançar
Emulação tem sempre um outro dentro dela. Ninguém se emula sozinho: precisa de alguém na frente, na pista ao lado ou na prateleira de cima. É o que a separa da ambição solta, que pode querer algo sem ter ninguém em mente.
Um texto de 1878, publicado numa revista médica americana, já tratava de separar emulação e ambição: a primeira buscaria superioridade por meios louváveis, sem querer rebaixar ninguém, enquanto a ambição seria desejo desmedido de poder.[8]
No corpo, a emulação é aquele aperto ao ver o colega terminando primeiro. Se vira vontade de treinar, é emulação. Se vira vontade de que o outro tropece, a palavra, em latim, já tinha nome para isso também.
Uma palavra, duas áreas
Na informática, emulação é a técnica de executar um programa feito para um sistema em outro, reproduzindo o comportamento do original. Os dicionários de português já trazem esse sentido, e o inglês também.[1][3][6][9]
O fio entre os dois usos é a cópia com meta de igualar. O atleta quer correr como a campeã. O emulador quer rodar como o aparelho original. Em ambos, o resultado é medido pelo modelo.
Na tela
A emulação sempre foi olhar para o outro e tentar chegar lá. Hoje o outro está num feed, e a vontade de igualar ou superar passa o dia à vista. O gesto é o mesmo de antes: o que mudou foi a quantidade de modelos disponíveis ao mesmo tempo, e quanto cada um parece fácil de alcançar.
Etimologia viva
Então emulação é inveja com boas maneiras? Era, em parte: o latim usava a mesma palavra para as duas coisas. O português ficou com a versão que pode ir a um currículo.
E por que o computador "emula" em vez de "imita"? Porque imitar qualquer um faz, e emular exige chegar ao mesmo resultado. Quem já tentou rodar um jogo antigo no computador novo sabe a diferença entre parecer e funcionar.
Posso dizer que tenho emulação do vizinho que reformou a varanda? Pode, e vai ser entendido por quem lê dicionário. Os outros vão achar que você falou de um aparelho.
Da próxima vez que alguém disser "emular", repare para quem a pessoa está olhando.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | emulation | Esforço de igualar ou superar alguém; sentido de inveja marcado como obsoleto; muito usada em informática. |
| espanhol | emulación | Mesma origem latina, com sentidos de imitar e rivalizar. |
| francês | émulation | Mesma origem; sentido de estímulo para igualar e superar o outro. |
| italiano | emulazione | Parente direto da palavra latina; imitar com desejo de igualar. |
| português de Portugal | emulação | Mesmo sentido do Brasil; o dicionário português traz também o sentido de brio e rivalidade. |
| chinês | 仿真 fǎngzhēn | Para o sentido técnico, ao lado de 模拟 (mónǐ); para o lado de igualar o outro, 效仿 (xiàofǎng), "seguir o exemplo". |
| japonês | エミュレーション emyurēshon | Empréstimo do inglês, usado sobretudo em informática; para o esforço de igualar alguém, o japonês usa outras palavras, como 競争 (kyōsō). |
Então, por que emulação significa isso hoje?
Emulação significa isso hoje porque nasceu como a palavra do olhar para o outro, que o latim aplicava tanto à admiração quanto à inveja, e o português ficou com o lado que estimula. O sentido técnico herdou o mesmo gesto: reproduzir um modelo até igualar o resultado. A palavra continua sendo sobre alguém na frente de quem quer chegar perto.
De quem você tem emulação hoje, sem nunca ter contado a ninguém?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.