Verbetes · A
admiração
Se admirar alguém hoje é respeitá-lo com calma, por que a palavra nasceu como espanto diante de algo maravilhoso?
Sentimento de respeito e estima por alguém ou por algo de valor; também o prazer de contemplar o que é belo e o espanto diante do inesperado.
A resposta está num verbo latino do assombro e num pequeno prefixo que apontava a direção do olhar.
O que significa hoje
Sentimento de respeito e estima por uma pessoa, uma obra ou uma qualidade que se reconhece como de valor.
- “Tenho muita admiração pela minha avó, que criou cinco filhos sozinha.”
- “A admiração do menino pelo treinador só crescia a cada jogo.”
Sinônimos respeito, estima, apreço, consideração
Antônimos desprezo, desdém
Prazer que prende o olhar diante do que parece belo, grandioso ou fora do comum.
- “Ela ficou em silêncio, em pura admiração diante do mar aberto.”
Sinônimos encantamento, deslumbramento, enlevo, contemplação
Antônimos indiferença, tédio
Espanto ou surpresa diante de algo que não se esperava.
- “Foi com admiração que a turma soube da mudança de última hora.”
- “Causou admiração em todo mundo ela ter chegado antes do combinado.”
Sinônimos espanto, surpresa, pasmo, assombro
Uso Em "admira que ele não tenha ligado", o verbo expressa espanto, não elogio.
De onde partiu
Admiração vem do latim admiratio, de admirari, "espantar-se", formado por ad- ("a, para") mais mirari ("espantar-se com"), que vem de mirus, "maravilhoso". O próprio latim admiratio já significava "admiração; espanto".[1][2][3][4]
A origem de mirus é tratada como incerta pelo Merriam-Webster. O Etymonline remete mirus à mesma família da palavra inglesa smile, o que é uma hipótese de parentesco, não uma certeza.[5][6][7]
No começo, admirar era ficar parado diante de uma coisa maravilhosa. O prefixo ad- dava ao espanto um endereço: espantar-se com alguém ou com algo. A pessoa admirada só entrou nesse endereço depois.
Raiz
mirarilatimespantar-se, maravilhar-se
Da mesma raiz
- admirar
- admirável
- admirador
- admirativo
- mirar
O que sustenta esse sentido hoje
O dicionário de hoje põe o respeito e a estima em primeiro lugar, e quase sempre com uma pessoa como alvo. A raiz diz outra coisa: espanto diante do maravilhoso, e o maravilhoso podia ser uma coisa, uma paisagem, um fato. O disfarce está aí: a palavra ficou calma e educada, mas a origem era de queixo caído.
No corpo
A admiração se vê antes de se dizer. O corpo para, os olhos se fixam, a boca abre um pouco, a conversa some. Quem admira alguém de verdade raramente faz outra coisa ao mesmo tempo. É o espanto antigo ainda mexendo na postura, mesmo quando o sentimento já se chama respeito.
Olhar de baixo
A admiração tem direção, e a direção é para cima. Admira-se quem fez o que a gente não fez ou não saberia fazer. Por isso ela costuma vir de longe: o professor, a vizinha que montou o negócio sozinha, o jogador. O outro vira uma espécie de paisagem, e a pessoa admirada muitas vezes nem sabe que está sendo olhada.
Quando a admiração é por alguém de perto, uma mãe, um irmão, uma chefe, ela se mistura com afeto e fica mais difícil de nomear. O espanto diminui com a convivência e sobra o respeito.
Nas interjeições
Na tela
Admirar sempre foi olhar de longe para alguém que não sabe disso. Hoje esse olhar de longe ganhou botão e fila: a gente segue, acompanha, guarda. O gesto é o mesmo de antes, parar e olhar para cima, só que agora o outro pode ver que olharam.
Etimologia viva
Então admirar sempre foi gostar de alguém? Na raiz, era ficar de boca aberta diante de algo maravilhoso. O gostar chegou depois, quando o espanto esfriou e sobrou o respeito.
E o ad- do começo, serve para quê? Aponta na direção do alvo. Mirus sozinho já era "maravilhoso"; com o ad-, o espanto passa a ter para onde ir. É o momento em que ele vira sentimento por alguém.
Quem diz "admira que ele ainda não tenha ligado" está elogiando? Está estranhando. É o sentido mais antigo da palavra, escondido numa frase de fila de banco, e ninguém na fila percebe que está falando latim.
Por que a gente diz "admiro seu trabalho" sem ninguém desmaiar? Porque o espanto emagreceu. A palavra manteve o endereço e perdeu o susto, como o inglês fez com o seu admire.
Da próxima vez que alguém disser "eu te admiro", repare na boca: se ficou um pouco aberta, a palavra está funcionando como no começo.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | admiration | Mesma raiz latina; o verbo admire já significou maravilhar-se, sentido que o Wiktionary hoje marca como obsoleto. |
| espanhol | admiración | Também vem do latim admiratio; equivalente direto. |
| francês | admiration | Equivalente direto; o verbo admirer vem do latim admirari. |
| italiano | ammirazione | Equivalente direto, da mesma família do verbo ammirare. |
| português de Portugal | admiração | Mesmo sentido; a Infopédia registra respeito, contemplação e espanto. |
| chinês | 钦佩 qīnpèi | Admirar, olhar para cima, respeitar muito; puxa para o respeito. 羡慕 xiànmù também aparece como tradução e chega perto da inveja. |
| japonês | 憧れ akogare | Admiração com desejo de se aproximar do ideal; os dicionários também a traduzem como anseio, saudade do que não se tem. |
O japonês 憧れ separa o que o português junta: admirar alguém e querer chegar até ele. A palavra traz o anseio dentro, e é por isso que serve também para o sonho de ser piloto. O 钦佩 chinês fica no respeito. Entre os dois, admiração em português guarda um pouco do assombro, um pouco do respeito e quase nada do desejo.[13][14][15][16]
Então, por que admiração significa isso hoje?
Admiração significa respeito e encanto hoje porque nasceu como espanto diante do maravilhoso, e o espanto, com o convívio, esfriou em estima. O sentido antigo continua vivo em "admira que..." e no queixo caído. Hoje o gesto de olhar de longe para alguém ganhou botão, mas a boca aberta é a mesma.
Quem foi a última pessoa que deixou você de boca aberta, e ela chegou a saber?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.